close
有很多人覺得奇怪,Corea&Korea有何不同??其實是一樣的喔!
在西元1700年前,歐洲國家記載上,都只用Corea,源自高麗的韓語發音(고려)
雖然1700年以後到1900年初,大部份記載上都是用Corea,
但Korea也開始有被使用的記錄.
有兩種有關Corea變korea的說法,給各位參考:
第一是1900年初日本佔領韓國,
當時日本人處處想佔上風,Corea的C,在Japan的J之前,是犯忌的,
所以將Corea完完全全改成Korea.
第二種說法是隨著時代變遷,英文的發音上也有些變化,
用K發音比用C發音,更受到英語系國家的喜愛,
因此Corea漸漸的被Korea取代了.
更具體的來說,不論是Corea還是Korea,
都只是一種發音符號罷了!
現今還是有許多歐洲國家,仍舊使用C開頭的發音,,
如義大利Corea,法國Coree,西班牙Corea等....
所以兩者皆可使用.
2006/06/12 00:34
全站熱搜
留言列表
