永恆不變的愛是桔梗花的花語!
傳說很久很久以前在韓國新羅時代東海旁的一個小村子裡,
住了一位名叫桔梗(音譯:道羅至-도라지,參考附註)的孤女,
桔梗有個遠親哥哥和桔梗的感情特別好~兩人一同長大...
一天遠親哥哥對桔梗說:"桔梗啊~哥哥想去中國學習,將來參加科舉考試!"
哥哥告訴桔梗自己將要在中國待十年,得了官位就回來...
到了離別的那天桔梗對哥哥說:"希望哥哥努力用功科考及第後就回來~"
哥哥含著淚說:"哥哥知道你的心意,你為哥哥向天地神明祈禱吧!"
桔梗說:"哥哥離開以後我會住在寺院裡為哥哥祈禱,
就希望哥哥功成名就,我們十年後再見了!"
歲月如梭十年後...桔梗展轉得知哥哥高中科舉得了官位,心裡十分高興...
桔梗想:"哥哥就快回來了吧?"
可是日子一天天過去哥哥並沒有回來...
桔梗天天等待...等待了十年....
桔梗每天心裡想:"哥哥啊~你到底何時才會回到我身邊....."
這樣一天天過去,又一個十年...
已經成了中年婦人的桔梗仍不死心的等著...
又過了十年...一天桔梗和師父一起來到山邊看海...
望著海的桔梗心裡想:"哥哥啊~你要是現在就回來那該多好啊~"
就在此時...忽然聽到..."桔梗啊~哥哥回來了"
嚇了一跳的桔梗回頭一看...哥哥如幻影瞬間消失...
原來一切是幻覺...傷心透了的桔梗當場昏厥...不久後就去逝了...
師父將桔梗埋在那個望海的山上,不久後桔梗墳地上長出了美麗的紫色花朵...
人們相信那是桔梗靈魂化成的花朵,
於是就叫那美麗的鐘形紫花為桔梗花~
(圖片來源:encyber.com)
小時候我們常聽的韓國民謠-桔梗花就是韓國京畿道民謠(附註二)~
(以下英文部分為音譯,方便大家學唱韓國歌~
)
""도라지타령""
도라지~ 도라지~ 백-도라지~
do la ji~ da la ji~ pek-do la ji
신신산천에 백 도라지 ~
sinsinsan chongae pek-do la ji
한-두 뿌리만 캐어도~~대바구니
han-to buliman kei o do~te pa gu ni
철철철 다 넘는다~
cholcholchol ta lom neng da
에헤요~ 에해요~ 에헤요~~
aeiheiyo~ aeiheyo~ aeiheiyo~
에헤라~~난~~다 ~~ 지화자 좋다~
aeiheila~nan~~ta~~ jihuaja chota
얼씨구 좋구나~ 내 사랑아---
olsiku chokuna~ ne salanga~
意譯:
桔梗 桔梗 白桔梗
深深山川邊的(附註三) 白色桔梗
就只挖一、兩株放在大籃子裡
也多的好似裝不下
ㄟ嘿喲ㄟ嘿喲ㄟ嘿喲
ㄟ嘿啦~好啊~太平年~
好ㄟ好ㄟ~我的愛
我問老公:"你覺得什麼是永恆不變的愛??"
老公說:"就是我的愛啊~"
...
嗯
~老公說了算
...
我問德德:"什麼是永恆不變的愛?"
德德答說:"我想世界上所有"真誠"的愛,都是永恆不變的愛~"
@@...
那就是博愛+大愛+親愛+.......太廣泛了吧...
我以為德德會回答~"母愛"咧!
(圖片來源:naver.com)
桔梗是韓國常見的植物~
在韓國約七八月時是紫色、白色桔梗花盛開時期~
(圖片來源:encyber.com)
桔梗 維基百科裡如此介紹~
桔梗（P. grandiflorus),別名包袱花、鈴鐺花、僧帽花，
為桔梗科桔梗屬植物，根可入藥。
根亦可腌製成鹹菜，在中國東北地區稱為「狗寶」鹹菜。
單憑名稱，有人會誤以為桔梗乃桔子的梗，
但實際上與桔子或柑橘屬沒有直接關係。
我覺得...呵呵~愛歸愛~吃飯也很重要的
!!
吃了好吃的飯菜,才又力氣實踐大愛啊~
韓國人喜歡拿桔梗的根做菜~
晚上我做了一道清炒桔梗青椒(當然還有別的菜,在此不做介紹)~
材料~桔梗&青椒
做法~桔梗先用鹽水輕輕搓洗,再用冷水浸泡15分鐘去苦味~
韓式的做法喜歡將材料用調味料(鹽,少許黑胡椒、香油) 拌勻後再炒~
桔梗較難熟要先炒,...再放青椒~
炒熟後放少許芝麻~
營養美味的清炒桔梗青椒即完成!!
我的愛就像一道道的家常菜...雖然平淡反覆,可是一天都不少...
不知各位看官覺得什麼是永恆不變的愛呢?
附註一:
도라지-音譯:dolaji,韓國的漢字都是寫著~"道羅至"!!
我查過中文相關的故事卻寫"道拉基"...我還倒拉基(垃圾)咧
~
我想中文網站的應該都是"音譯"吧!
"至"的韓文音是지(音:ji),如果是"基"的話應該是기(音:ki)...
總之,韓國這裡的漢字才是正確的!!
附註二:
首爾市的周遭就是京畿道~
從地圖上可以看到京畿道中間的圈,就是首爾市~
附註三:
桔梗是向陽的植物通常長在平地~
歌詞中的白桔梗更是家花,不是長在深山中,也不是水邊植物!!
野桔梗只有紫色的才是~
這首桔梗謠是韓國的"打令歌",有許多話只是為了唱誦的方便,
實際上並不符合現實狀況~
留言列表
